Menzli Sport Campus

Liebe Fussballfreunde,

Der neue Kunstrasenplatz in Ilanz Fontanivas – der Menzli Sport Campus – ist fertiggestellt und feierlich eingeweiht. Damit ist ein bedeutendes Gemeinschaftsprojekt Wirklichkeit geworden, das dem Fussball in der Surselva eine nachhaltige Zukunftsperspektive bietet und optimale Trainings- und Spielbedingungen schafft.

Die US Schluein Ilanz bedankt sich von Herzen bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die beim Bau tatkräftig mitgeholfen haben. Mit grossem persönlichem Einsatz, viel Zeit und wertvoller Fachkenntnis haben sie entscheidend dazu beigetragen, dass der neue Platz realisiert werden konnte.

Ein ebenso grosser Dank gilt allen, die das Projekt finanziell unterstützt haben. Ob durch ein grosszügiges Sponsoring oder durch den Kauf von Rasenparzellen: Jeder Beitrag war wertvoll und hat geholfen, die Finanzierung dieses wichtigen regionalen Projekts sicherzustellen.

Nur dank dieser breiten Unterstützung aus Bevölkerung, Wirtschaft und öffentlicher Hand konnte der Kunstrasenplatz entstehen. Die USSI ist stolz und dankbar, auf eine so engagierte Gemeinschaft zählen zu dürfen. Der neue Platz wird vor allem den jungen Fussballerinnen und Fussballern aus der Surselva während vieler Jahre zugutekommen.

Herzlichen Dank an alle, die dieses Projekt mit ihrem Einsatz, ihrer Spende oder ihrem Vertrauen möglich gemacht haben.

Menzli Sport Campus

In cordial engraziament a tuts che han gidau a realisar quei project communabel

Preziadas amitgas, preziai amitgs dil ballapei,

Il niev plaz artificial a Glion Fontanivas – il Menzli Sport Campus – ei finius e vegnius inauguraus solemnamein. Cunquei ei in impurtont project communabel daventaus realitad che porscha al ballapei en Surselva ina perspectiva digl avegnir persistenta e che creescha cundiziuns optimalas da trenament e da giug.

L'US Schluein Glion engrazia da cor a tuttas voluntarias e tuts voluntaris ch'ein segidai activamein tier la construcziun. Cun grond engaschi persunal, bia temps e custeivla enconuschientscha dil fatg han els contribuiu decisivamein ch'il niev plaz ha saviu vegnir realisaus.

In grond engraziament admettein nus a tut tgi che ha susteniu finanzialmein il project. Seigi quei entras in generus sponsoradi ni entras la cumpra da parcellas: mintga contribuziun ei stada preziusa ed ha gidau a segirar la finanziaziun da quei impurtont project regiunal.

Mo grazia a quei vast sustegn dalla populaziun, dall'economia e dil maun public ha il plaz artificial saviu vegnir baghegiaus. L'USSI ei loscha ed engrazieivla d'astgar quintar sin ina cuminonza aschi engaschada. Il niev plaz vegn oravontut dabien allas giuvnas ed als giuvens dalla Surselva per biars onns. Cordial engraziament a tuts che han possibilitau quei project cun lur engaschi, donaziun ni confidonza.